lui bước
Definition
- Verb:
- To step back, to retreat: To move backwards, especially to withdraw from a confrontation, challenge, or difficult situation.
- To yield, to give in: To concede or back down from a position, opinion, or demand.
Usage Examples
- Verb:
- Trước sức ép, anh ấy đã phải lui bước. (Under pressure, he had to step back.)
- Công ty đã lui bước và chấp nhận các điều khoản mới. (The company yielded and accepted the new terms.)
- Không bao giờ lui bước trước khó khăn. (Never retreat in the face of difficulty.)
Advanced Usage
"lui bước trước sự thật": to yield to the truth; to be forced to accept an undeniable fact.
- Cuối cùng, họ cũng phải lui bước trước sự thật hiển nhiên. (Finally, they had to yield to the obvious truth.)
"buộc phải lui bước": to be forced/compelled to retreat or back down.
- Đối thủ đã bị buộc phải lui bước sau cuộc đàm phán căng thẳng. (The opponent was forced to back down after the tense negotiation.)
Variants and Related Words
Lui (verb): to move back, to recede.
- Xe đã lui vào trong gara. (The car reversed into the garage.)
Bước lùi (noun): a step backward, a retreat (often used figuratively).
- Đây là một bước lùi đáng kể trong tiến trình đàm phán. (This is a significant step backward in the negotiation process.)
Synonyms
- Nhượng bộ: to concede, to make a concession.
- Rút lui: to withdraw, to pull out (often from a place or activity).
- Thoái lui: to retreat, to fall back (can be military or figurative).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
Note: As a compound verb, 'lui bước' itself functions as a unit. Related phrases often involve it directly. - Không chịu lui bước: to refuse to back down; to stand one's ground. - Cô ấy kiên quyết không chịu lui bước. (She firmly refused to back down.)
Related Idioms
- Lui bước để tiến ba bước: To retreat one step in order to advance three steps; to make a tactical retreat for a greater future gain.
- Đôi khi, chiến lược khôn ngoan là lui bước để tiến ba bước. (Sometimes, the wise strategy is to retreat one step to advance three.)